70岁的李国良第一次出国,去苏格兰参加外孙女小雪的婚礼。他带了五粮液和一脑袋中国传统观念。到了高地古堡才知道,新郎阿利斯泰尔是个穿格子裙的风笛手,而且婚礼要在户外泥地里举行。更让他崩溃的是,他发现女儿女婿早就离婚了,只是为了“体面”一直瞒着他和小雪。小雪其实也知道,她在帮父母演戏。全家人都在互相骗,只为了让老人开心。李国良从愤怒到沉默,最后在婚礼前一晚,他拉着新郎去河边喝酒,用蹩脚英语问了一句:“你,对她好?”新郎说:“I will walk with her until my knees break.” 李国良听懂了膝盖这个词,点点头。第二天婚礼上,他用手机外放《好日子》,拉着女儿跳了一支土到极致的舞。
把东方式隐忍和西方式坦诚搅在一起,笑中带泪。没有刻意制造对立,最后那支土味舞是最好的和解。方言梗和翻译梗自然不低俗。
同类热门影片与相近题材推荐。
▶
剧集
一群被基因改造出“身体畸形”的弃婴士兵,长大后组成特攻队,向创造他们的组织复仇。
▶
电影
墨西哥城瓜达卢佩大教堂外,一名街头笛手的曲子能让失聪者听见死亡倒计时。
▶
电影
一群过气的骗子、小偷和黑客被迫重组,去偷一个贪官藏在殡仪馆里的黑金,结果撞上了真的鬼。
▶
剧集
菜鸟赏金猎人意外捕获了社恐外星王子,为了巨额赏金,她必须假装是他女朋友。
▶
电视剧
清朝覆灭后,流落民间的格格将女儿抚养长大,女儿却阴差阳错地爱上了当年出卖她们家族的仇人之子。
▶
电影
为了继承家业,女总裁与穷学生签下“百日婚姻合约”,结果第一百零一天,两人都违约了。