配音演员小曼接到一个特殊工作:为一部1997年的经典港产爱情片《拥抱每一刻》制作全新国语配音版。原片讲的是男女主角在回归前的香港,因移民而分开的故事。在录音棚,小曼遇到了合作配音的男主——正是原片中已故男主角的儿子阿谦。阿谦从未见过父亲(父亲在他出生前车祸去世),只能通过父亲的影像来揣摩情感。两人在配音过程中,一句句台词竟然与各自的现实经历重叠:小曼正面临去北京发展还是留港照顾患病母亲的抉择;阿谦则困在“成为父亲”的恐惧中。配完最后一幕分别戏时,两人都已泪流满面。他们没在一起。但半年后,小曼在机场候机时,听到广播找她——阿谦用父亲电影里的台词在全机场广播里告白。
元电影结构玩得高级。戏中戏与现实互文,配音过程本身就是表演。国语配音不但不是减分项,反而成了关于“翻译与失去”的核心隐喻。结局机场戏堪称近年港片最浪漫场景。
同类热门影片与相近题材推荐。
▶
电影
一所女子高中全体崇拜一位“永不死的学姐”,新来的生物老师发现那竟是二十年前被他亲手分尸的富江。
▶
电影
现代柏林少年维特通过社交软件爱上了已订婚的绿蒂,他最后的未发送消息被全世界看到了。
▶
电影
维多利亚时代的深海打捞船长莫顿,在海底发现了一座由变异蜘蛛女王统治的白垩纪遗迹。
▶
电影
一名落魄主播、一位失忆杀手与一个想自杀的老头,在冬至夜阴差阳错成了“一家人”。
▶
电影
五名网红包船去无人岛直播探险,却发现岛上囚禁着二战时期日军降头师制造的“不死士兵”。
▶
电影
她讨厌圣诞节,却在圣诞夜被迫和一个陌生男人拼车,而男人车上的每首歌都恰好是她的人生BGM。